NeedTranslate
Перевод "severance pay" на русский
Произношение severance pay (сэваронс пэй) :
sˈɛvəɹəns pˈeɪ
сэваронс пэй транскрипция – 30 результатов перевода
Frankie, it's like...
it's like severance pay.
Think it over, all right? In or out.
Фрэнки, это предложение.
Подумай, ты с нами или не с нами.
Подумай, Фрэнки, да или нет?
Скопировать
All told, he blew town with better than $370,000 of Warden Norton's money.
Severance pay for 19 years.
Good morning, Portland Daily Bugle.
В общем, он покинул город... с более $370,000 долларов, ринадлежащих начальнику Нортону.
Выходное пособие за 19 лет.
Доброе утро, газета "Портленд Дейли Бьюгл".
Скопировать
What about him?
His severance pay.
Okay, we've got money.
Куда везти?
Мы заплатим из его выходного пособия.
У нас есть деньги.
Скопировать
Mika.
By the way, what was that about his severance pay?
He lost his job today.
Микка!
Почему ему дали выходное пособие?
Он сегодня потерял работу.
Скопировать
Late once too often.
They throw him out into the street and his severance pay after him.
He picks up the envelope, brushes himself off and walks back to his car.
Он начинает ругаться со своим боссом.
Его выбрасывают на улицу, а вдогонку кидают выходное пособие.
Он поднимает конверт, отряхивается и идет к машине.
Скопировать
I'm going to become a priest.
I'll call payroll and have them get your severance pay ready.
Good luck.
Я собираюсь принять сан.
Я попрошу бухгалтерию подготовить твоё выходное пособие.
- Удачи.
Скопировать
You promised you'd pay off the mortgage by the end of the year and transfer the house into my name.
First I have to fire some people and dish out their severance pay.
You promised.
Вы обещали выплатить залог за гостиницу до конца года и переписать её на моё имя.
Сперва, я должен уволить некоторых людей, и выплатить им увольнительное пособие.
Вы обещали.
Скопировать
- You bet it won't.
I'll arrange for you to get a month's severance pay.
That's right, Miss Olsen.
- Уверен в этом.
Я позабочусь, чтоб вы получили месячное выходное пособие.
Да, Мисс Ольсен.
Скопировать
Or as we used to put it in the newspaper business, canned.
Pick up your severance pay and get out.
Have I made myself painfully clear?
Или как вы любите выражаться - свободен!
Можешь забрать свое выходное пособие, и убираться!
Я объясняю достаточно ясно?
Скопировать
All right, close the centres, put thousands of people out of work.
You're gonna waste all your profits on unemployment contributions... severance pay, union lawsuits.
Are you all right?
Хорошо, закрываем филиалы, тысячи людей без работы.
Все доходы будут потрачены на взносы в фонд помощи безработным, выходные пособия, профсоюзы.
- Ты в порядке?
Скопировать
Now I'll be one of those people who sleep in on weekdays.
They've got to give you severance pay.
Severance pay? !
Теперь я буду одним из тех людей, которые спят в будни.
Они должны дать тебе выходное пособие.
Выходное пособие?
Скопировать
They've got to give you severance pay.
Severance pay? !
I want a career.
Они должны дать тебе выходное пособие.
Выходное пособие?
! Я хочу карьеру.
Скопировать
God... ive never stolen as much as a paper clip and you're firing me.
And I don't need to give you severance pay because it's gross misconduct.
So you can go straight away.
Боже... Я никогда в жизни не украла ничего больше скрепки, и вы увольняете меня...
И хорошие новости - мне не нужно платить тебе выходное пособие, потому что это неправомерное поведение.
Так что уйдёшь и всё по-быстрому.
Скопировать
It doesn't matter now.
I want severance pay.
I'm due severance pay.
Теперь уже не важно.
Мне положено выходное пособие.
Я хочу его получить.
Скопировать
I want severance pay.
I'm due severance pay.
Right.
Мне положено выходное пособие.
Я хочу его получить.
Конечно.
Скопировать
I have never even stolen as much as a paper clip and you're firing me.
And the best thing about it is that we are not gonna have to give you any severance pay, because that
I'm sorry.
То есть я в жизни ни скрепки не украла, а вы меня увольняете.
И что лучше всего в этой истории — Нам не придётся платить тебе компенсацию за увольнение, потому что это грубое нарушение правил компании, так что освободи свой стол.
Извини.
Скопировать
You sit across from Sarah.
So I asked, "how does 4.2 million in severance pay sound?"
And he says, "not so rosy. " So then I said, "well how about 3.9 million?"
ты будешь сидеть визави с Сарой.
И я сказала ему: "Как вы отнесётесь к компенсации в 4,2 миллиона?"
И он говорит мне, что ему это не нравится, тогда я говорю ему:
Скопировать
But what?
Your quitting and severance pay.
Nobody told you?
Но что это?
Выходное пособие.
Вас увольняют, разве Вам никто не сказал? Прочитайте.
Скопировать
You have to let me keep my dignity.
Okay, but if I fire you, then you get severance pay.
Just remember, you'll never find another girl like me.
Ты должен позволить мне сохранить моё достоинство.
Ладно, но если я уволю тебя, тогда ты получишь выходное пособие.
Хорошо, только помни, ты никогда не найдёшь другую такую девушку, как я.
Скопировать
Think it over.
You will get your severance pay in full.
But do it without delay.
Обдумайте это.
Вы целиком получите своё выходное пособие.
Но не задерживайтесь с этим.
Скопировать
Wait a minute.
You don't want the truck, I need a job, you need money, I'm flush with severance pay...
You'll buy Max's truck?
Минуточку.
Вам не нужен грузовик, мне нужна работа, вам нужны деньги, я получил компенсацию за увольнение...
Вы купите грузовик Макса?
Скопировать
Instead of firing us, they have us killed?
Firing means severance pay.
I drew nice contracts for all, and I'm a share holder.
Вместо увольнения они нас убьют?
Увольнение подразумевает выходное пособие.
Я составил славные договоры для всех, и я акционер.
Скопировать
What are we supposed to do?
This is your severance pay.
I'd say you can do pretty much anything you want.
Что нам теперь делать?
Вот ваше выходное пособие.
И я бы сказал, что вы сможете сделать довольно многое.
Скопировать
Go tell people if you like.
It's easy to find 30 people who are glad to take severance pay.
Why fight for something they themselves won't defend?
Говорите! У Вас нет доказательств.
Я найду 30 человек, которые с радостью получат выходное пособие.
Зачем Вам бороться за то, что их не интересует?
Скопировать
Back in Chicago, the workers at Republic Windows Doors had a bright idea.
that on second thought, it wasn't okay to be fired without notice, to be denied their vacation and severance
So they came up with a plan.
Назад в Чикаго. У работников "Республики Окон и Дверей" возникла отличная идея.
Немного подумав, они решили что не очень-то хорошо увольнять их без предупреждения. запрещать им уходить в отпуск и лишать выходного пособия и урезать расходы на их медицинскую страховку.
Поэтому они придумали план:
Скопировать
They close the shipyard, lay us off and what does Rico do?
He takes his severance pay and sets up this bar.
And it's going okay, right?
Они закрыли верфь, уволили всех нас, а что сделал Рико?
Он берёт своё выходное пособие и открывает бар.
И дело идёт неплохо, правда?
Скопировать
I worked long hours for chicken feed.
I wanted to be laid off... so I could buy a camera with the severance pay.
But things didn't work out that way.
Я работал там весь день за гроши.
Я хотел, чтобы меня уволили. На выходное пособие я мог бы купить настоящую фотокамеру.
Но все сложилось совсем не так.
Скопировать
We give these ghetto kids a chance and they don't appreciate it.
-What about my severance pay?
-What severance pay?
Мы даем людям из Города Бога шанс, но они этого не ценят.
— А мое выходное пособие?
— Какое выходное пособие?
Скопировать
-What about my severance pay?
-What severance pay?
That fucking manager thought I was part of the gang.
— А мое выходное пособие?
— Какое выходное пособие?
Эта скотина управляющий решил, что я член этой банды.
Скопировать
They're two very different things.
As for severance pay, 8 million pesetas sounds like a lot, but then what?
What do you do at 49 with no job, two kids, and 8 million in the bank?
А это две разные вещи.
Что касается выходных пособий, 8 миллионов песет кажется и много, но что дальше?
Что ты будешь делать в 49 лет, с 2 детьми и 8 миллионами в банке?
Скопировать
